tubo (aqui)

French translation: tubes de communication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:telefones de tubo
French translation:tubes de communication
Entered by: Martine COTTARD

14:53 Aug 12, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Parc de loisirs/Expériences acoustiques
Portuguese term or phrase: tubo (aqui)
Existe no parque de diversões um sistema de caves para experiência acústica: telefones de **tubo**, xilofones, campainhas....

Tem alguma sugestão?
Obrigada
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:36
des tubes de communication
Explanation:
Salut Martine,

Pour moi "Telefone de tubo" fait référence à ces tubes que l'on retrouvait dans les maisons et les bateaux (avant l'invention du téléphone) et qui permettaient de transporter de transmettre des ordres en cuisine ou dans la salle des machines. Je n'ai pas trouvé de traduction exacte c'est pouquoi je fais cette suggestion.
Selected response from:

Carlos Soares da Silva
Portugal
Local time: 13:36
Grading comment
Merci Carlos, je vais accepter votre suggestion. je vois bien ce que c'est mais je n'arrive pas à mettre un nom dessus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3des tubes de communication
Carlos Soares da Silva


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des tubes de communication


Explanation:
Salut Martine,

Pour moi "Telefone de tubo" fait référence à ces tubes que l'on retrouvait dans les maisons et les bateaux (avant l'invention du téléphone) et qui permettaient de transporter de transmettre des ordres en cuisine ou dans la salle des machines. Je n'ai pas trouvé de traduction exacte c'est pouquoi je fais cette suggestion.

Carlos Soares da Silva
Portugal
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Carlos, je vais accepter votre suggestion. je vois bien ce que c'est mais je n'arrive pas à mettre un nom dessus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search