voltas e arranjos

French translation: des nœuds, des épissures, des amarrages

05:27 Sep 1, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: voltas e arranjos
Conhecimentos da marinharia: executar nós, voltas e arranjos em cabos de massa, enunciar os deveres e responsabilidades dos patrões de embarcações
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:29
French translation:des nœuds, des épissures, des amarrages
Explanation:
Le terme de matelotage désigne l'ensemble des travaux à effectuer sur les cordages. Le matelotage englobe la confection des nœuds, des épissures, des amarrages et l'entretien du gréement.
Selected response from:

Christophe Charlec
France
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4des nœuds, des épissures, des amarrages
Christophe Charlec


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des nœuds, des épissures, des amarrages


Explanation:
Le terme de matelotage désigne l'ensemble des travaux à effectuer sur les cordages. Le matelotage englobe la confection des nœuds, des épissures, des amarrages et l'entretien du gréement.


    Reference: http://www.defense.gouv.fr/marine/patrimoine/traditions/naeu...
Christophe Charlec
France
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search