Patrão de motor / patrão de motor e vela

01:00 Oct 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / titres
Portuguese term or phrase: Patrão de motor / patrão de motor e vela
Pourriez-vous m'éclairer? Il s'agit de permis de navigation mais je ne connais leurs correspondance en France.

Os titulares das cartas de marinheiro, de patrão de motor e de patrão de vela e motor obtidas ao abrigo de legislação anterior podem manter as condições para navegar previstas nas referidas cartas.

Merci
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 09:55


Summary of answers provided
5permis moteur/permis moteur et voile.
Nelson_86


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
permis moteur/permis moteur et voile.


Explanation:
Voila c'est tout simplement permis moteur et permis voile.


    Reference: http://nautisme.lemonde.fr/Scripts/Consult/Actu/detail.asp?I...
    Reference: http://www.cvvt.ch/EV_Permis.htm
Nelson_86
France
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search