PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

AP

19:06 Sep 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: AP
[...] descrito na Conservatôria do Registo Predial de Cascais-1 sob o n° dez mil quatrocentos e oitenta e sete da freguesia de Cascais, submetido ao regime da propriedade horizontal conforme AP.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 10:11


Summary of answers provided
3fracção autónoma 'AP' - do not translate
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fracção autónoma 'AP' - do not translate


Explanation:
Diz-se que um prédio está constituído em PROPRIEDADE HORIZONTAL, quando está dividido em fracções autónomas, nomeadamente apartamentos ou andares e garagens, desde que registadas separadamente, devendo ter saída própria para uma parte comum do prédio ou para a via pública. Assim, um simples lugar de garagem como tal assinalado no solo com traços delimitadores não constitui fracção autónoma, embora o seu uso possa estar reservado a uma fracção autónoma.

http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
Bloco D Fracção Permilagem
QQ cc. A… P… A… P… M…
D 6,456
ZZZ
X 6,342
A… M… F… G… cc. J… M… F…. B…
AP 6,398

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search