divisão de auto

French translation: co-voiturage?

13:43 Jun 26, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / copropriété
Portuguese term or phrase: divisão de auto
dans un règlement de copropriété au Brésil :
"é proibido : Instalar toldo, cortina ou similar, na parte externa ou fronteiriça do edifício, colocar ou afixar cartaz, inscrição, placa, letreiro, divisão de auto, aviso, anúncio, etc, no corredor cie circulação ou qualquer outra área comum ou privativa.
Magali de Vitry
Local time: 04:35
French translation:co-voiturage?
Explanation:
des petites annonces proposant du co-voiturage peut-être?
Étant donné qu'il est interdit de coller des affiches et des annonces...

Une idée :)
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 04:35
Grading comment
au final j'ai pris cette traduction, merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3co-voiturage?
Sandrine Félix


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-voiturage?


Explanation:
des petites annonces proposant du co-voiturage peut-être?
Étant donné qu'il est interdit de coller des affiches et des annonces...

Une idée :)

Sandrine Félix
France
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
au final j'ai pris cette traduction, merci de votre aide
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup, mais d'une part c'est un très vieux document (ils parlent de tourne-disque !!) et le covoiturage n'existait pas je pense, et je crois que au Brésil on dit plutôt "carro compartilhado"... sans aucune certitude non plus !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search