GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Jun 20, 2017 |
Portuguese to French translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philippe Maillard Brazil Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | qui est en bordure de / qui longe la / qui délimite la / etc. |
| ||
4 | confinant avec |
|
qui est en bordure de / qui longe la / qui délimite la / etc. Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
confinant avec Explanation: "Confiner avec" est une terminologie utilisée et utilisable dans ce genre de description (ou acte de partage). Peut être même un peu vieux comme terme mais assez pratique (je vous joins un site avec un exemple d´un journal). On dirait: "confinant avec" tel ou tel lot...ou confinant, au nord, avec la propriété d´un tel..ou de Monsieur...etc. Définition "L'image ou l'idée dominante est celle de frontière ou de limite entre deux lieux ou choses qui se touchent]" "Confiner à, avec.Toucher aux frontières, aux bords de (un autre lieu); être immédiatement voisin. La province de Goritz (...) confine avec l'Italie. Les habitants y parlent italien" http://www.cnrtl.fr/lexicographie/confiner Je suis bien sûr d´accord avec Philippe, qui "délimite", c´est bien aussi. Je vous propose une autre possibilité, c´est tout. J´espère qu´elle vous soit utile. Example sentence(s):
Reference: http://www.memoireetactualite.org/presse/07JOURTOURNO/PDF/18... Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/confiner |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.