This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Real Estate

prédio omisso

French translation: immeuble non enregistré /non cadastré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prédio omisso
French translation:immeuble non enregistré /non cadastré
Entered by: Magali de Vitry

14:25 Sep 1, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Portuguese term or phrase: prédio omisso
dans un inventaire :
description d'un bien immobilier :
Descrição: Prédio omisso destinado a habitação, de cave com 1 div. para arrumos; R/C com cozinha, despensa, sala comum, sanitário, q.b. e 4 div.; e quintal.
Magali de Vitry
Local time: 23:37
immeuble non enregistré /non cadastré
Explanation:
De acordo com as novas previsões constantes do Código do Registo Predial, estando o prédio omisso (não registado) no registo predial,

reglementation francaise et europeenne - Environnement - FORUM ...
forums.france2.fr › Environnement‎Traduzir esta página
04/07/2010 - ... feu et laissany l'esplanade comme une ruelle de bas quartier alors que depuis vingt ans et meme ^lus d'impot qu"un immeuble non cadastré ...
CanLII - Règlement provisoire sur le registre foncier, 1993 GOQ 2 ...
www.canlii.org › ... › Québec › Lois et règlements‎Traduzir esta página
... nouveau feuillet (s'il y a lieu) Propriétaire requérant Signature de l'officier Nature du réseau Immeuble non cadastré situé à Date d'établissement Année Mois ...
La Belgique judiciaire: gazette des tribunaux belges et étrangers - Volume 13 - Página 1097 - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?id=jTdUAAAAcAAJ - Traduzir esta página
1855
... le doute qu'elle présente, de se prononcer pour la validité, d'autant plus que l'immeuble non cadastré est minime pris égard à la valeur des autres immeubles,
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 18:37
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1immeuble non inscrit aux services de la Conservation des Hypothèques (ou fichier immobilier)
Sandrine Alves
4immeuble non enregistré /non cadastré
Philippe Maillard


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immeuble non inscrit aux services de la Conservation des Hypothèques (ou fichier immobilier)


Explanation:
o nome da instituição pode diferir conforme se esteja a falar da França, da Suiça ou outro...

Sandrine Alves
Portugal
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: immeuble non inscrit au livre foncier...
10 mins
  -> Merci! juste que "le livre foncier" est une particularité de l'Alsace et la Moselle... ça n'a pas le mm nom ds le reste de la France.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immeuble non enregistré /non cadastré


Explanation:
De acordo com as novas previsões constantes do Código do Registo Predial, estando o prédio omisso (não registado) no registo predial,

reglementation francaise et europeenne - Environnement - FORUM ...
forums.france2.fr › Environnement‎Traduzir esta página
04/07/2010 - ... feu et laissany l'esplanade comme une ruelle de bas quartier alors que depuis vingt ans et meme ^lus d'impot qu"un immeuble non cadastré ...
CanLII - Règlement provisoire sur le registre foncier, 1993 GOQ 2 ...
www.canlii.org › ... › Québec › Lois et règlements‎Traduzir esta página
... nouveau feuillet (s'il y a lieu) Propriétaire requérant Signature de l'officier Nature du réseau Immeuble non cadastré situé à Date d'établissement Année Mois ...
La Belgique judiciaire: gazette des tribunaux belges et étrangers - Volume 13 - Página 1097 - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?id=jTdUAAAAcAAJ - Traduzir esta página
1855
... le doute qu'elle présente, de se prononcer pour la validité, d'autant plus que l'immeuble non cadastré est minime pris égard à la valeur des autres immeubles,

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search