21:30 Sep 1, 2011 |
Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Contrat de vente et achat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lot (indépendant) en copropriété |
| ||
4 | lotissement privé |
|
lot (indépendant) en copropriété Explanation: J'utiliserai simplement l'expression "lot en copropriété". Reference: http://www.google.fr/search?q=%22lot+en+copropri%C3%A9t%C3%A... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lotissement privé Explanation: Je ne connais pas le contexte exact, mais un lotissement me paraît adéquat. Peut-être lotissement privé, plus que lotissement autonome; peut-être lotissement fermé. On peut aussi ajouter "en copropriété", si on estime cela nécessaire. Example sentence(s):
Reference: http://www.commentcamarche.net/forum/affich-5613760-creation... Reference: http://forum-juridique.net-iris.fr/immobilier/33770-droit-de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.