Nem tão preto, nem tão branco

French translation: pas vraiment noir ni vraiment blanc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Nem tão preto, nem tão branco
French translation:	pas vraiment noir ni vraiment blanc
Entered by:	Diana Salama

22:40 Feb 20, 2009

Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / estudo social

Portuguese term or phrase: Nem tão preto, nem tão branco

Contexto:
Nem tão preto, nem tão branco”: reflexão sobre modo de subjetivação e política pública em um quilombo; se elas contribuem para reduzir os efeitos seculares da ideologia do embranquecimento.

Comment traduiriez-vous cette expression?

Quilombo: à l'époque de l'esclavage au Brésil, 'refuge d'esclaves fugitifs'.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 22:05

pas vraiment noir ni vraiment blanc

Explanation:
ça me paraît exprimer l'ambiguïté de la situation contenue dans la formule en portugais

Selected response from:

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 22:05

Grading comment

Merci, Christian, de ton aide! Parfait!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pas vraiment noir ni vraiment blanc

Christian Pierre Kasper

(ver explicação)

Sandrine Martins

Ni tout noir, ni tout blanc

zabela

Answers

2 hrs confidence:

(ver explicação)

Explanation:
Diana, jette un coup d'oeil sur le lien ci-dessus, il pourra sûrement t'aider.«Quilombo» n'a pas de traduction (du moins je ne la connais pas) mais on parle effectivement de «marronage» et de «nègres marrons».

Bonne chance!

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 02:05
Native speaker of:

French,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Sandrinha, l'aide que j'ai demandé se réfère à l'expression indiquée et non au terme 'quilombo'. J'ai mis l'explication du terme pour que le contexte où se trouve l'expression (nem tão preto nem tão branco) soit plus clair pour les traducteurs qui ne sont pas familiarisés avec ce terme. Marronnage se réfère à la situation des nègres fugitifs, et Marron se réfère au propre esclave qui se trouve dans cette situation. Quilombo, c'est lle terme qui se réfère à l'endroit où se réfugient les marrons/esclaves fugitifs.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pas vraiment noir ni vraiment blanc

Explanation:
ça me paraît exprimer l'ambiguïté de la situation contenue dans la formule en portugais

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci, Christian, de ton aide! Parfait!

2 days 20 hrs confidence:

Ni tout noir, ni tout blanc

Explanation:
L'expression est succinte comme dans la langue source

Reference: http://www.liberation.fr/societe/010195910-les-statistiques-...

zabela
Local time: 03:05
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nem tão preto, nem tão branco

French translation: pas vraiment noir ni vraiment blanc

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nem tão preto, nem tão branco

French translation: pas vraiment noir ni vraiment blanc

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language