na manga
French translation: un tour
| 18:20 Sep 24, 2009 |
| Portuguese to French translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Assureira Portugal Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | un tour |
| ||
| 4 | Dans la manche |
| ||
| 3 | un atout |
|
Answers
20 mins confidence: 
un atout Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-09-24 18:42:39 GMT) -------------------------------------------------- avait comme atout une lettre anonyme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un tour Explanation: tendo em conta o contexto, penso que poderá utilizar a expressão "avoir un tour dans sa manche" (muito utilizada em Francês) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Dans la manche Explanation: "na manga" signifie littéralement "dans la manche", et c'est la suite qui indique si c'est effectivement bien un atout. Reference: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/658/a... Reference: http://www.expressio.fr/expressions/avoir-plus-d-un-tour-dan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations