gelatina

02:22 Jan 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: gelatina
Dans un Dialogue: Un enfant qui ne veut pas manger et auquel ses parents, déjà excédés, , disent: "Não queres uma gelatina. Gostas tanto".
Dans ce cas spécifique, je n'arrive pas à trouver une traduction correcte pour le mot "gelatina". Merci de vos lumières.
Paul Roux
Portugal
Local time: 21:11


Summary of answers provided
2gelée - confiture - jelly ?
JohnMcDove


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gelée - confiture - jelly ?


Explanation:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fruit_confit

https://pt.wikipedia.org/wiki/Geleia

Também se chamam geleias ou gelatinas (ou jellies) as sobremesas fabricadas com gelatina ou pectina, açúcar ou adoçante artificial, corantes e aromatizantes com sabor a frutas, fabricadas industrialmente.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jelly



JohnMcDove
United States
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search