A passos arrastados

French translation: en traînant les pieds / marchant à pas lourds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:A passos arrastados
French translation:en traînant les pieds / marchant à pas lourds
Entered by: Gil Costa

22:04 Aug 23, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: A passos arrastados
"A passos arrastados, a menina entrou em casa e se dirigiu ao pequeno laboratório."

Ce livre raconte l'histoire d'une jeune orpheline qui veut être une alchimiste.
Sabrina Sattnin
Local time: 09:27
en traînant les pieds / marchant à pas lourds
Explanation:
Suggestions.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:27
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en traînant les pieds / marchant à pas lourds
Gil Costa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en traînant les pieds / marchant à pas lourds


Explanation:
Suggestions.

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Salut Gil, Je vous remercie por votre aide. C'est exactement ce que je cherchais. Bien à vous, Sabrina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Charlec: en traînant les pieds
5 hrs
  -> Merci Christophe !

agree  Teresa Borges
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search