sebo

French translation: bouquiniste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sebo
French translation:bouquiniste
Entered by: José Patrício

10:13 Mar 28, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / sebo
Portuguese term or phrase: sebo
Bonjour à tous, comment traduirions-nous sebo dans la phrase "ia aos sebos no centro da cidade" : bouquiniste ?

Merci beaucoup,

Bien à vous,

Melenn
Melenn KERHOAS
Spain
Local time: 02:19
bouquiniste
Explanation:
certíssimo
Definition of BOUQUINISTE: a dealer in secondhand books - https://search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc...
Sebo (português brasileiro) ou alfarrabista (português europeu) é o nome popular dado a livrarias que compram, vendem e trocam livros usado - https://search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A0LEVkCJgRZVADgATyM...
1MDMjExNDcwMDU1OQRfcgMyBGZyA3locy1kZGMtZGRjX2JkBGdwcmlkA3JjMDhwWUZYUUVLTzVVVllJcFRTQUEEbl9yc2x0AzAEbl9zdWdnAzMEb3JpZ2luA3NlYXJjaC55YWhvby5jb20EcG9zAzAEcHFzdHIDBHBxc3RybAMEcXN0cmwDMjMEcXVlcnkDc2VibywgcG9ydCBhbGZhcnJhYmlzdGEEdF9zdG1wAzE0Mjc1Mzg4NDU-?p=sebo%2C+port+alfarrabista&fr2=sb-top-search&hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc_bd&type=620_pr__alt__ddc_dss_bd_com

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-04-10 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

nous vendons uniquement sur les salons spécialisés, dans les foires aux livres et sur internet. - https://search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc...
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 01:19
Grading comment
Acho que bouquiniste é a ideia mesmo que a gente mude um pouco o sentido porque o bouquiniste costuma vender fora num determinado contexto e o sebo vendre com os mesmos métodos de venda mas num lugar geralmente fechado se não me engano. Muito obrigado pela sua resposta e desculpe a demora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bouquiniste
José Patrício


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouquiniste


Explanation:
certíssimo
Definition of BOUQUINISTE: a dealer in secondhand books - https://search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc...
Sebo (português brasileiro) ou alfarrabista (português europeu) é o nome popular dado a livrarias que compram, vendem e trocam livros usado - https://search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A0LEVkCJgRZVADgATyM...
1MDMjExNDcwMDU1OQRfcgMyBGZyA3locy1kZGMtZGRjX2JkBGdwcmlkA3JjMDhwWUZYUUVLTzVVVllJcFRTQUEEbl9yc2x0AzAEbl9zdWdnAzMEb3JpZ2luA3NlYXJjaC55YWhvby5jb20EcG9zAzAEcHFzdHIDBHBxc3RybAMEcXN0cmwDMjMEcXVlcnkDc2VibywgcG9ydCBhbGZhcnJhYmlzdGEEdF9zdG1wAzE0Mjc1Mzg4NDU-?p=sebo%2C+port+alfarrabista&fr2=sb-top-search&hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc_bd&type=620_pr__alt__ddc_dss_bd_com

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-04-10 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

nous vendons uniquement sur les salons spécialisés, dans les foires aux livres et sur internet. - https://search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc...

José Patrício
Portugal
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Acho que bouquiniste é a ideia mesmo que a gente mude um pouco o sentido porque o bouquiniste costuma vender fora num determinado contexto e o sebo vendre com os mesmos métodos de venda mas num lugar geralmente fechado se não me engano. Muito obrigado pela sua resposta e desculpe a demora.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search