This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Poetry & Literature

É apenas no comentário de Manuela que Henrique sabe, percebe, repara.

French translation: Ce n'est que lorsque Manuela commente qu'Henrique comprend, remarque, prend conscience

21:04 Jan 29, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / saber, perceber, reparar
Portuguese term or phrase: É apenas no comentário de Manuela que Henrique sabe, percebe, repara.
Olá pessoal,

O contexto é o seguinte : O café mofou, e Manuela no trecho apôs vai reclamar disso com o irmão Henrique e mora na casa dos pais e ela está de visita e se incomodará com aquilo.

Trecho anterior : "Como o tempo que só se nota nas rugas, o café mofou. No líquido preto dentro da cafeteira, pelos brancos vêm à tona com grudes, flores de lótus da podridão."

O trecho em questão é esse : "É apenas no comentário de Manuela que Henrique sabe, percebe, repara."

A minha VF é a seguinte : "Henrique n’en prend connaissance, ne s’en rend compte, ne le remarque qu’à partir du commentaire de Manuela. "

Algumas proposições para esses 3 verbos ?

Obrigado mesmo pela ajuda !
Melenn KERHOAS
Spain
Local time: 18:28
French translation:Ce n'est que lorsque Manuela commente qu'Henrique comprend, remarque, prend conscience
Explanation:
l'ordre des verbe en portugais n'est pas très logique dans le processus de l'assimilation d'idée…
Selected response from:

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 17:28
Grading comment
En m'excusant pour le retard sur ces points ! Merci beaucoup, super traduction !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ce n'est que lorsque Manuela commente qu'Henrique comprend, remarque, prend conscience
Isabelle Buratti


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ce n'est que lorsque Manuela commente qu'Henrique comprend, remarque, prend conscience


Explanation:
l'ordre des verbe en portugais n'est pas très logique dans le processus de l'assimilation d'idée…


Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
En m'excusant pour le retard sur ces points ! Merci beaucoup, super traduction !
Notes to answerer
Asker: Bonjour Isabelle, oui c'est pour cela que j'avais cette petite aporie, le reste de la traduction était bon, il manquait seulement celle-là, mille merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search