18:28 Jan 22, 2015 |
Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / espresso / puro / "espressa" / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Buratti Portugal Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | "Le garçon s'empresse, ou mieux leur presse 2 petits noirs.. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
"Le garçon s'empresse, ou mieux leur presse 2 petits noirs.. Explanation: une suggestion à retravailler, un point de départ en quelque sorte -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2015-01-23 07:14:25 GMT) -------------------------------------------------- ou encore: "le garçon s'exécute, et leur extrait 2 expressos"… Il faudrait plus de contexte pour sentir le texte et voir ce qui est mieux… -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2015-01-28 21:34:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- moi je garderai "noir"... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.