face da terra / sumir do mapa / abandonar o campinho

French translation: Abaixo

19:43 Jan 7, 2015

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Portuguese term or phrase: face da terra / sumir do mapa / abandonar o campinho

Olá pessoal, tenho uma duvida no trecho seguinte :

contexte : le narrateur veut rencontrer Ahmet, un artiste mystérieux qui fait beaucoup parler de lui mais que personne n'a jamais vu

"Tá brincando? Então você acha que pode falar com Ahmet? Ninguém na face da Terra sabe onde Ahmet se encontra, talvez nem ele próprio saiba. Faz algum tempo que ele se retirou completamente de cena, sumiu do mapa, abandonou o campinho, entende? Vive recluso não se sabe onde, se é que ainda vive."

1. Face da terra ?
2. Sumir do mapa
3. Abandonar o campinho

A minha tradução atual é a seguinte :

"Personne à la surface de la terre ne sait où il se trouve, sans-doute même lui il ne le sait pas. Il y a quelques temps qu’il a complètement quitté la scène, il a disparu dans la nature, il a déserté le terrain, tu comprends ?"

Quelques suggestions pour remplacer 1. la surface de la terre (qui ne me convainc pas) et 2. trouvez-vous habile la succession des trois expressions à la fin ? 3. Avez-vous des suggestion pour "Abandonar o campinho" / Avec "déserter le terrain" estou chutando.

Mille merci !

Melenn KERHOAS KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 19:25

French translation:Abaixo

Explanation:
personne (tout simplement)

quitter la scène / disparaître / se retirer du jeu

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-07 21:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

oui, c'est bien déserter le terrain, pour dans le coin/ dans les parages, c'est local, ninguém na face da Terra, c'est vraiment personne

disparaître dans la nature - personnellement je n'aime pas, je laisserais simplement disparâitre, s'évaporer, s'éclipser

Selected response from:

Giselle Unti

Grading comment

Merci beaucoup je pense que c'est la réponse qui est le moins calque du portugais, j'ai l'impression que quitter la pelouse et disparaître de la carte ne marche pas dans ce cas là, merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

personne dans le monde / disparaître de la carte du monde / quitter la pelouse

Daniel Fernandes

em seguida

Naiana Bueno (X)

Abaixo

Giselle Unti

Answers

12 mins confidence:

Abaixo

Giselle Unti
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 17

Grading comment

Merci beaucoup je pense que c'est la réponse qui est le moins calque du portugais, j'ai l'impression que quitter la pelouse et disparaître de la carte ne marche pas dans ce cas là, merci beaucoup

Notes to answerer

Asker: Et "déserter le terrain" non ? Je pensais aussi à "Personne dans le coin/dans les parages" ne sait où il se trouve. C'est possible que cela soit un contre-sens mais j'ai l'impression que c'est un peu l'idée, dans le sens "dans notre entourage". Merci beaucoup

Asker: évaporer très bien aussi, beaucoup moins lourd, et merci beaucoup pour les explications !

1 day 17 hrs confidence:

em seguida

Explanation:
Eu traduziria assim:

1. Face da terra ? - personne sur terre
2. Sumir do mapa - disparaître de la carte
3. Abandonar o campinho - abandonné le terrain

todas essas expressões existem em francês e tem uma relação mais próxima com as expressões que vc deseja traduzir em português.

Espero ter ajudado.

Example sentence(s):

à abandonner le terrain (i.e. se délocaliser ou quitter l’activité exercée) ;

Reference: http://www.sudouest.fr/2014/07/25/crash-au-mali-suivez-en-di...
Reference: http://www.metropolitiques.eu/Du-bon-usage-des-conflits-L.ht...

Naiana Bueno (X)
France
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: J'ai l'impression que disparaître de la carte c'est vraiment au sens littéral c'est à dire géopolitique, un ensemble géographique je n'ai pas vraiment trouvé de "disparaître de la carte" pour un animé/être humain, muito obrigado

1 day 18 hrs confidence:

ninguém na face da terra / sumir do mapa / abandonar o campinho personne dans le monde / disparaître de la carte du monde / quitter la pelouse

Explanation:
Sugestão...
Acho que não faltam opções. Mas gostaria de dar minha sugestão também. Mas eu mudaria a ordem, pois acho que "disparaître de la carte du monde" é mais forte.

"PERSONNE DANS LE MONDE ne sait où il se trouve, sans doute même lui il ne le sait pas. Il y a quelques temps qu’il a complètement quitté la scène, il a QUITTÉ LA PELOUSE, DISPARU DE LA CARTE DU MONDE, tu comprends ?"

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 14:25
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

face da terra / sumir do mapa / abandonar o campinho

French translation: Abaixo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

face da terra / sumir do mapa / abandonar o campinho

French translation: Abaixo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language