Desembestou
French translation: foncer / filer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Aug 30, 2009 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | foncer / filer |
| ||
| 4 | s'élança |
| ||
| 3 | decolla |
|
Answers
5 mins confidence: 
foncer / filer Explanation: sug. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
decolla Explanation: comme le mot à traduire est au sens figuré, c´est peut-être l´image qu´il faut traduire, et pas le mot. Qu´est-ce que l´on fait quand on ouvre les portes de son imagination? Je pressens cependant qu´il y a d´autres images mieux adaptées qui ne me viennent pas à l´esprit pour l´instant. ....éventuellement je reviendrai plus tard. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-08-30 18:17:59 GMT) -------------------------------------------------- ou mieux: s´ENVOLA (le décollage étant à peine une phase technique du vol) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
s'élança Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations