This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Poetry & Literature

Não! De modo algum!

French translation: Non ! Pas du tout !

14:32 Oct 23, 2008
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: Não! De modo algum!
Pretendo usar a frase em linguagem corrente. Queria saber se é correcto "Non! Pas du tous!
Sara
French translation:Non ! Pas du tout !
Explanation:
Exactamente, mas "tout" com um "t" e com espaço antes do punto exclamativo.
Selected response from:

Marina ROGER
France
Local time: 22:01
Grading comment
Esta foi a que escolhi. Transmite melhor a minha ideia. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Non pas du tout
Lionel Rebelo
4 +3Non ! Pas du tout !
Marina ROGER
4Non! Il n'en est pas question!
Cristina Serra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Non pas du tout


Explanation:
olà,

Sim está correcto, mas cuidado com a ortografia de "tous". Neste caso é Non! Pas du tout!

Lionel Rebelo
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: ou "non, en aucun cas !" (langage plus soutenu)
35 mins
  -> Merci!
agree  Cosmonipolita: Je dirais aussi "en aucun cas !"
1 hr
  -> Merci!
agree  Carlos Soares da Silva: Je préfère aussi "en aucun cas"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Non ! Pas du tout !


Explanation:
Exactamente, mas "tout" com um "t" e com espaço antes do punto exclamativo.

Marina ROGER
France
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Esta foi a que escolhi. Transmite melhor a minha ideia. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia da Costa: O pormenor do espaço antes do ponto de exclamação, que refere a colega Marina, é importante.
5 mins
agree  Carla Guerreiro: cocordo
8 mins
agree  Carlos Soares da Silva: Concordo. Em francês a pontuação "dupla" tem sempre espaço antes e depois (; : ! ?...)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non! Il n'en est pas question!


Explanation:


Cristina Serra
Portugal
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search