fadistar
French translation: cantar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Sep 19, 2008 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tierri pimpao France Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cantar |
| ||
| 3 | chant, voix (voix guturale / voix lymphatique) |
|
Answers
5 mins confidence: 
cantar Explanation: ou alors "entoar um fado" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
chant, voix (voix guturale / voix lymphatique) Explanation: ma suggestion ! "Le fade et le facile et les bons sentiments Me font bailler d'ennui. D'une voix lymphatique, Les lieux communs cent fois déclamés sans critique, A foison flagornés, ne sont que boniments..." http://www.laguerredesmots.com/LireOeuvre/index.html?o=28789 Example sentence(s):
Reference: http://www.radiofrance.fr/franceinter/em/timal/index.php?id=... Reference: http://www.mediatheque-chatou.com/cm050401_071201.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations