um grande abraço do tamanho do mundo
| 17:12 Aug 7, 2007 |
| Portuguese to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | je t'embrasse très fort |
| ||
| 4 | Je te fais un énoorme bisou |
|
Answers
12 mins confidence: 
je t'embrasse très fort Explanation: C'est juste une suggestion. Bonne chance! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Je te fais un énoorme bisou Explanation: J'ai traduit l'expression "do tamanho do mundo" récemment sur ce site. Dans ton cas, c'est exactement ce que l'expression veut dire, maintenant si tu cherches quelque chose de plus formel, il faut dire : "je te serre dans mes bras de toutes mes forces", par ex.. ` et à partir de là, tu peux broder. Um abraço |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations