convivência
French translation: convivence
| 08:01 Sep 13, 2006 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tierri pimpao France Local time: 14:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | convivence |
| ||
| 4 | vivre avec, sociablité, être sociable |
| ||
| 4 | convivialité |
| ||
| 3 | cohabitation/ |
|
Answers
21 mins confidence: 
cohabitation/ Explanation: mais ca peut être aussi "vie harmonieuse en société, harmonie sociale, vie associative". plus de contexte, svp! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vivre avec, sociablité, être sociable Explanation: À mon avis cohabition = cohabitação, ne donne pas le sens social du mot 'convivência'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convivence Explanation: néologisme créé par Claire Cayron, traductice de Torga |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
convivialité Explanation: Je dirais tout simplement: faire preuve de convivialité envers les autres et soi-même |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations