Patrocina a defesa em causas perante todos graus de jurisdição

French translation: Assure (promeut) la défense dans tout litige relatif à la justice prud´homale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Patrocina a defesa em causas perante todos graus de jurisdição
French translation:Assure (promeut) la défense dans tout litige relatif à la justice prud´homale
Entered by: Diana Salama

21:11 Jun 28, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Other / funcionamento de escritório de advocacia
Portuguese term or phrase: Patrocina a defesa em causas perante todos graus de jurisdição
Contexto: Trata-se do escritório de advocacia
Patrocina a defesa em causas perante todos os graus de jurisdição da Justiça do Trabalho: Varas do Trabalho, Tribunais Regionais do Trabalho, Tribunal Superior do Trabalho, como também no Supremo Tribunal Federal.
Traduzi: 'Elle' seria 'L'étude d'avocat'
(Elle assume la défense dans les procès dans tous les niveaux de juridiction?) de la Justice du Travail: Chambres de travail, Tribunaux Régionaux du Travail, Tribunal Supérieur Prud’homal, ainsi qu'au Suprême Tribunal Fédéral

A tradução da primeira parte pelo menos deste trecho não está correta.
Diana Salama
Local time: 05:17
Assure (promeut) la défense dans tout litige relatif à la justice prud´homale
Explanation:
Uma possibilidade pois acho que não fica boa a tradução literal aqui.
Étude é certo, mas acho que cabinet fica melhor.
Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-06-29 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

olá,
Eu colocaria dois pontos: chambres et tribunaux du travail à toutes les instances.

Algo assim, assumindo que vc estará mundando o original, são decisões a tomar conjuntamente com o dono do seu trabalho se necessário. boa sorte.
Selected response from:

MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Local time: 05:17
Grading comment
Muito obrigada mesmo pela ajuda, Marcelle! Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Assure (promeut) la défense dans tout litige relatif à la justice prud´homale
MARCELLE MARIE MAGNONI


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Assure (promeut) la défense dans tout litige relatif à la justice prud´homale


Explanation:
Uma possibilidade pois acho que não fica boa a tradução literal aqui.
Étude é certo, mas acho que cabinet fica melhor.
Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-06-29 14:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

olá,
Eu colocaria dois pontos: chambres et tribunaux du travail à toutes les instances.

Algo assim, assumindo que vc estará mundando o original, são decisões a tomar conjuntamente com o dono do seu trabalho se necessário. boa sorte.

MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada mesmo pela ajuda, Marcelle! Valeu!
Notes to answerer
Asker: Fiquei com uma dúvida, Marcelle. Eu teria que eliminar o resto da frase, então? ou seja, ficaria assim: 'Il assure (promeut) la défense dans tout litige relatif à la justice prud´homale: dans les Chambres de Travail, Tribunaux Régionaux... Eliminei a parte de 'dans tous les niveaux...' Entendi correto? Obrigada pela sugestão, troquei 'Étude' por 'Cabinet'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search