Trola

08:48 Nov 2, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
Portuguese term or phrase: Trola
Bonjour,

Dans une biographie d'un chanteur portugais, je rencontre le terme "trola" dans une énumération d'instruments de musique (je ne peux donner plus de contexte, mais de toute façon, il n'apporte vraiment rien sur ce terme). Quelqu'un sait-il quel est l'instrument équivalent en français ?


Cordialement,

Sandrine
Sandrine Guéant
France
Local time: 20:07


Summary of answers provided
4Caisse claire
Ivete Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caisse claire


Explanation:
Tarola! Peut-être c'est tarola... Ça existe en portugais. Tarola ou caixa. C'est une des parties de la batterie. Je crois que c'est la caisse claire en français... Un des éléments de la batterie.

Ivete Ribeiro
Portugal
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse (et désolée pour la mienne, qui est tardive). En fait, j'avais fini par poser la question à l'auteur lui-même, qui m'a expliqué qu'il s'agit d'un tambourin.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search