palmas

11:20 Sep 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Music / texto sobre expressões culturais de povos
Portuguese term or phrase: palmas
Dans un texte sur musique et danse de peuples africains, "palmas" dans le sens d'accompagnement musical, pour marquer la cadence et rythme, comme si c'était un instrument.
Applaudissement ne convient pas, c'est un autre contexte (pas celui d'applaudir une performance d'artiste, par exemple).
Est-ce qu'un(e) francophone de langue maternelle ou plus acharné(e) pourrait m'aider?
rui duarte
Portugal
Local time: 05:18


Summary of answers provided
4 +1Taper des mains
Giselle Unti
4claquements de mains
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claquements de mains


Explanation:
Sugg.

Gil Costa
Portugal
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Taper des mains


Explanation:
Sug.

Giselle Unti
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search