topiramate 50 2 id

French translation: 2 fois par jour

11:03 Nov 5, 2012

Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / médicaments

Portuguese term or phrase: topiramate 50 2 id

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai encore une petite question. Lorsque l'on a l'abréviation "id" derrière un nom de médicament, s'agit-il de l'abréviation portugaise pour dire "comprimé" ?
Je pensais traduire par "topiramate 50 2 comprimés". Est-ce que je fais fausse route ?
Pour vous donner d'autres exemples : "Toma ainda Sirdalud R 3 id, Zaldiar R 3 id"

Très bonne journée,

vc traductio (X)

French translation:2 fois par jour

Explanation:
sug.

Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:04

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

2 fois par jour

Nicole Viegas

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

2 fois par jour

Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 22:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

topiramate 50 2 id

French translation: 2 fois par jour

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

topiramate 50 2 id

French translation: 2 fois par jour

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language