copagamento

French translation: participation financière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:copagamento
French translation:participation financière
Entered by: Nicolas Marie

09:47 Nov 1, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / social security
Portuguese term or phrase: copagamento
O SNS é fundamentalmente financiado através dos impostos e das contribuições [...] receitas próprias geradas por pagamentos diretos de diversas fontes, como sejam de seguradoras privadas e através de taxas moderadoras ou copagamentos.

As taxas moderadoras [...] quantia fixa paga diretamente pelo utente para usufruir de um determinado cuidado no estabelecimento de saúde.

Os copagamentos diretos encontram-se igualmente nos produtos farmacêuticos.
Nicolas Marie
Local time: 22:53
participation financière
Explanation:
Suggestion...

Doentes: custos suplementares em caso de copagamentos (em função do sistema nacional).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:520...

Patients: coûts supplémentaires en cas de participation financière (ticket modérateur) (en fonction du système national).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELE...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:53
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1participation financière
Teresa Borges


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participation financière


Explanation:
Suggestion...

Doentes: custos suplementares em caso de copagamentos (em função do sistema nacional).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:520...

Patients: coûts supplémentaires en cas de participation financière (ticket modérateur) (en fonction du système national).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELE...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search