farmácia de manipulação

08:13 Jan 19, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Medical: Health Care / Pharmacie
Portuguese term or phrase: farmácia de manipulação
Pharmacie spécialisée dans la préparation de médicaments (préparations magistrales, officinales...)
Ce genre de pharmacie existe également en France.
Je ne suis pas très convaincue par "pharmacie de préparations".
Je peux me tromper.

Merci,

Annick
Annick Delplace
Local time: 01:53


Summary of answers provided
5Pharmacie d'officine
Catherine GUILLIAUMET
4pharmacie à usage intérieur
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pharmacie à usage intérieur


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GztsyF4...

Les pharmacies à usage intérieur doivent disposer de locaux, de moyens en personnel, de moyens en équipements et d'un système d'information leur permettant d'assurer l'ensemble des missions suivantes :

1. La gestion, l'approvisionnement, le contrôle, la détention et la dispensation des médicaments, produits ou objets mentionnés à l'article L. 4211-1 ainsi que des dispositifs médicaux stériles ;

2. La réalisation des préparations magistrales à partir de matières premières ou de spécialités pharmaceutiques ;

3. La division des produits officinaux.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 02:53
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: C'est une pharmacie d'officine spécialisée dans la préparation des médicaments

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pharmacie d'officine


Explanation:
C'est la pharmacie d'officine (ou de ville, par opposition à la pharmacie hospitalière). Toutes les pharmacies françaises ne peuvent être la propriété que d'un docteur en Pharmacie. Toutes les pharmacies d'officine sont censées pouvoir faire et délivrer des préparations. Dans toutes les pharmacies d'officine on trouve un "préparateur en pharmacie" (qui, dans un petit village par exemple, peut être le pharmacien lui-même).
Voir description du métier de préparateur en pharmacie : http://www.wk-pharma.fr/annonces/html/metier-preparateur-pha...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-19 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je réponds ici à la discussion, ne pouvant y accéder : De toutes façons, c'est une "pharmacie d'officine" que tu peux effectivement qualifier de "spécialisée en préparations magistrales". Ca me semble le plus clair. Au besoin, ajoute une note du traducteur développant cette explication.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search