07:32 Sep 14, 2009 |
Portuguese to French translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DoBerto Brazil Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | emploi déclaré |
| ||
4 | emploi salarié |
|
emploi salarié Explanation: voir site brésilien ci-dessous Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006090112591... Reference: http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?ref_id=ip1099®... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emploi déclaré Explanation: Au Brésil, tout travailleur a un Livret de Travail (Carteira de Trabalho). Quand un emploi est légalement déclaré par signature de l´employeur sur ce document (carteira assinada), c´est un *emprego formal*, par opposition au travail au noir. Example sentence(s):
|
| |