perda de concentração

French translation: diminution de l’attention / concentration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:perda de concentração
French translation:diminution de l’attention / concentration
Entered by: Mariclara Oliveira

01:14 May 30, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Medical: Health Care / cuidados na estrada
Portuguese term or phrase: perda de concentração
Na frase:

"O cansaço pode causar irritação ou perda de concentração, prejudicando a viagem e aumentando o risco de acidentes."

Qual seria a melhor (ou uma boa) tradução pro francês (da França)?
Perte de concentration, manque de concentration ou trouble de l'attention? (Trouble de l'attention parece um tanto técnico, diagnóstico médico... Mas não sei...)

O texto é um manual de utilização de caminhões. Essa parte fala dos cuidados que o motorista deve ter na estrada, dos riscos de dirigir cansado, consequências etc.

Aceito sugestões para toda a frase.

Obrigada.
Mariclara Oliveira
France
Local time: 05:42
diminution de l’attention / concentration
Explanation:
La fatigue peut causer de l’irritation ou une diminution de l’attention / concentration ce qui est préjudiciel à la qualité de votre voyage et entraîne une augmentation des risques d’accidents.

OU :

La fatigue peut causer de l’irritation ou une diminution de l’attention / concentration ce qui porte préjudice à la qualité de votre voyage et entraîne une augmentation des risques d’accidents.

OU :

La fatigue peut causer de l’irritation ou une diminution de l’attention / concentration ce qui est nuisible à la qualité de votre voyage et entraîne une augmentation des risques d’accidents.



--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-30 18:17:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Embora "irritation" seja correcto, neste contexto, "irritabilité" é, talvez, mais usual.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diminution de l’attention / concentration
Gil Costa


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminution de l’attention / concentration


Explanation:
La fatigue peut causer de l’irritation ou une diminution de l’attention / concentration ce qui est préjudiciel à la qualité de votre voyage et entraîne une augmentation des risques d’accidents.

OU :

La fatigue peut causer de l’irritation ou une diminution de l’attention / concentration ce qui porte préjudice à la qualité de votre voyage et entraîne une augmentation des risques d’accidents.

OU :

La fatigue peut causer de l’irritation ou une diminution de l’attention / concentration ce qui est nuisible à la qualité de votre voyage et entraîne une augmentation des risques d’accidents.



--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-05-30 18:17:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Embora "irritation" seja correcto, neste contexto, "irritabilité" é, talvez, mais usual.

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: A gente pode usar irritation com esse sentido em francês? Eu tinha pensado em irritabilité...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search