PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

doença de notificação compulsória

French translation: maladie à déclaration obligatoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:doença de notificação compulsória
French translation:maladie à déclaration obligatoire
Entered by: Magali de Vitry

11:20 Sep 10, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / relevé de notes brésilien
Portuguese term or phrase: doença de notificação compulsória
dans unr elevé de note d'une université brésilienne, curso de enfermagem, on a cette rubrique :
- enfermagem nas doenças de notificação compulsória"
d'après mes recherches, c'est une maladie qu'il faut notifier obligatoirement à son employeur, mais c'est aussi une maladie "incapacitante" (mais je cherche la bonne expression), cf lien suivant :
https://brainly.com.br/tarefa/16112604 :
"A doença de segregação compulsória é toda e qualquer patologia que exige que o indivíduo seja isolado do convívio social, seja por a doença ser contagiosa ou por incapacitar completamente o indivíduo. De acordo com a lei, a pessoa que precisa se afastar do serviço por conta de uma patologia desse tipo, estará assegurado pelo período de 12 meses.

Como exemplos de doenças de segregação compulsória podemos citar a hanseníase, a doença de Parkinson, câncer e as paralisias irreversíveis e incapacitantes.

Leia mais em Brainly.com.br - https://brainly.com.br/tarefa/16112604#readmore"
HELP !
Magali de Vitry
Local time: 01:17
maladie à déclaration obligatoire
Explanation:
Diria assim. No exemplo seguinte trata-se de uma zoonose, mas suponho que para uma doença humana a terminologia não difira...

la présence d’agents responsables d’une maladie à déclaration obligatoire, un zoonose,* une infection ou toute autre cause susceptible de constituer un risque pour les animaux ou les humains, ou si les produits proviennent d’une région contaminée par une épizootie*, l’animal ou le lot d’animaux doit être placé en quarantaine dans la station de quarantaine la plus proche ou abattu, et/ou détruit.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-FR/TXT/?uri=LEGIS...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 00:17
Grading comment
obrigada a vocês!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maladie à déclaration obligatoire
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maladie à déclaration obligatoire


Explanation:
Diria assim. No exemplo seguinte trata-se de uma zoonose, mas suponho que para uma doença humana a terminologia não difira...

la présence d’agents responsables d’une maladie à déclaration obligatoire, un zoonose,* une infection ou toute autre cause susceptible de constituer un risque pour les animaux ou les humains, ou si les produits proviennent d’une région contaminée par une épizootie*, l’animal ou le lot d’animaux doit être placé en quarantaine dans la station de quarantaine la plus proche ou abattu, et/ou détruit.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-FR/TXT/?uri=LEGIS...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada a vocês!
Notes to answerer
Asker: obrigada Té, mais uma vez você me salva, cuidado vem outra pergunta chaaata... ;-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: tout à fait
3 mins
  -> Merci, Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search