Construído em estrutura cor gelo

French translation: structure en acier massif revêtu d'une peinture de couleur blanche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Estrutura de aço maciço com pintura na cor gelo
French translation:	structure en acier massif revêtu d'une peinture de couleur blanche
Entered by:	Diana Salama

18:59 Jun 22, 2007

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Móveis de consultório

Portuguese term or phrase: Construído em estrutura cor gelo

Contexto:
Conjunto totalmente ambidestro; • Construído em estrutura de aço maciço e pintura epoxi de alta resistência na cor gelo

Que preposição usar?
Ensemble totalement (ou: entièrement?) ambidextre; Construit (?) structure d'acier massif et peinture époxy de grande résistance, couleur (?)

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 16:27

voir ci -dessous

Explanation:
Sa structure est en acier massif revêtu d'une peinture époxy résistante et de couleur blanche

Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:27

Grading comment

Merci de ton aide, Martine! Mon seul doute concerne la couleur 'gelo' qui n'est pas tout à fait blanche.
Que penses-tu de 'blancheâtre' ou 'blanc grisâtre'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

voir ci -dessous

Martine COTTARD

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

voir ci -dessous

Explanation:
Sa structure est en acier massif revêtu d'une peinture époxy résistante et de couleur blanche

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 20:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci de ton aide, Martine! Mon seul doute concerne la couleur 'gelo' qui n'est pas tout à fait blanche.
Que penses-tu de 'blancheâtre' ou 'blanc grisâtre'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations