passo

French translation: Pas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Passo
French translation:Pas
Entered by: Sandrine Guéant

14:29 Apr 13, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Métallurgie
Portuguese term or phrase: passo
Bonjour,

Comment traduiriez-vous SVP le terme "passo" dans les DEUX occurrences de la phrase suivante :

"O passo da fotocélula estando errado provoca problemas graves de variação do passo da máquina."

Est-ce que c'est simplement "passage" ?

Le contexte : c'est un contrat de prestation de services, sachant que l'entreprise a des machines qui fabriquent et coupent des films de conditionnement pour des pots de yaourt.


Merci pour votre aide.

Sandrine
Sandrine Guéant
France
Local time: 00:32
Pas
Explanation:
Il s'agit ici du "pas" dans le sens technique du terme. Le "pas" cellule et le "pas" mécanique de la machine. Il faut effectuer des réglages au niveau de la cellule photo électrique pour avoir avoir le bon "pas" couvercle et régler également le "pas" machine.
Selected response from:

Luciana ANDRADE
France
Local time: 00:32
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pas
Luciana ANDRADE


Discussion entries: 10





  

Answers


1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pas


Explanation:
Il s'agit ici du "pas" dans le sens technique du terme. Le "pas" cellule et le "pas" mécanique de la machine. Il faut effectuer des réglages au niveau de la cellule photo électrique pour avoir avoir le bon "pas" couvercle et régler également le "pas" machine.

Luciana ANDRADE
France
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide !
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search