This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Ambicabos

French translation: Ambicabos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ambicabos
French translation:Ambicabos

15:10 Jul 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 12:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: Ambicabos
MANUAIS TÉCNICOS

• Caixa de Ramal Ambidur

• Caixa de Visita Ambidur

• Ensaio de Pressão Interior

• Ensaio de Estanquidade

• Guia Instalação TEPPFA

• Tubo PE Ambicabos

• Tubo PEAD
Cristina Serra
Portugal
Local time: 09:30
Ambicabos (cables fabriqués en PE-HD)
Explanation:
Tudo indica que AMBI (e derivados) seja mesmo uma marca patenteada. Ora, parece-me arriscado misturar o respectivo "prefixo" com outra língua.

Acho que deve manter o termo tal como está e usar um reforço:
Ambicados (cables fabriqués en PE-HD ou polyéthylène à haute densité).

Isto, tendo em conta que os respectivos tubos são fabricados em PEAP (Polietileno de Alta Densidade).

Confrontar:
http://www.politejo.com/ambicabos.swf (possível fabricante)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Polietileno (PT)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Polyéthylène (FR)
Selected response from:

Sonia da Costa
Local time: 09:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ambicâbles
Olabonjour
3Ambicabos (cables fabriqués en PE-HD)
Sonia da Costa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ambicâbles


Explanation:
Acabo de consultar os catálogos da Politejo, e se é mesmo só Ambicabos que queres dizer, diria Ambicâbles Ambi+câbles, desde que Ambicabos não seja uma marca patenteada, senão terás de deixar tal e qual, na minha modesta opinião.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-07-01 19:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Seja como for, trata-se obviamente de ''gaines de passage de câbles''

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ambicabos (cables fabriqués en PE-HD)


Explanation:
Tudo indica que AMBI (e derivados) seja mesmo uma marca patenteada. Ora, parece-me arriscado misturar o respectivo "prefixo" com outra língua.

Acho que deve manter o termo tal como está e usar um reforço:
Ambicados (cables fabriqués en PE-HD ou polyéthylène à haute densité).

Isto, tendo em conta que os respectivos tubos são fabricados em PEAP (Polietileno de Alta Densidade).

Confrontar:
http://www.politejo.com/ambicabos.swf (possível fabricante)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Polietileno (PT)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Polyéthylène (FR)

Sonia da Costa
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search