This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

primeira cria

French translation: premier vêlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:primeira cria
French translation:premier vêlage
Entered by: Magali de Vitry

13:42 Oct 14, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: primeira cria
dans une étude sur les besoins nutritionnels d'une vache laitière :
As necessidades nutricionais de um vaca de leite comportam uma análise mais detalhada, por exemplo, no primeiro período do ciclo lactacional a ingestão de volumoso é diminuída, as novilhas de primeira e segunda cria tem necessidades nutricionais maiores.
Magali de Vitry
Local time: 11:25
premier vêlage
Explanation:
Je pense que c'est la bonne expression.
Selected response from:

Sindia Alves
Portugal
Local time: 10:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5génisses nées du premier ou du deuxième vêlages
Naiana Bueno (X)
3premier vêlage
Sindia Alves
Summary of reference entries provided
mise bas (voir explication)
Naiana Bueno (X)

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premier vêlage


Explanation:
Je pense que c'est la bonne expression.


    https://www.google.fr/#q=%22premier+velage%22
Sindia Alves
Portugal
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
génisses nées du premier ou du deuxième vêlages


Explanation:
ou "génisses issues de la première ou de la deuxième mise bas" ou " génisses nées du premier ou du deuxième vêlages", car le premier vêlage concerne l'acte de la mise bas et non CELUi qui a été mis bas.


    Reference: http://lelaitetvous.canalblog.com/archives/2011/02/13/203850...
Naiana Bueno (X)
France
Local time: 11:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: mise bas (voir explication)

Reference information:
ou " génisses issues de la première ou de la deuxième mise bas" ou " génisses nées du premier ou du deuxième vêlages", car le premier vêlage concerne l'acte de la mise bas et non CELUi qui a été mis bas.


    Reference: http://lelaitetvous.canalblog.com/archives/2011/02/13/203850...
Naiana Bueno (X)
France
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search