GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Oct 14, 2013 |
Portuguese to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sindia Alves Portugal Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | génisses nées du premier ou du deuxième vêlages |
| ||
3 | premier vêlage |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
mise bas (voir explication) |
|
premier vêlage Explanation: Je pense que c'est la bonne expression. https://www.google.fr/#q=%22premier+velage%22 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
génisses nées du premier ou du deuxième vêlages Explanation: ou "génisses issues de la première ou de la deuxième mise bas" ou " génisses nées du premier ou du deuxième vêlages", car le premier vêlage concerne l'acte de la mise bas et non CELUi qui a été mis bas. Reference: http://lelaitetvous.canalblog.com/archives/2011/02/13/203850... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs |
Reference: mise bas (voir explication) Reference information: ou " génisses issues de la première ou de la deuxième mise bas" ou " génisses nées du premier ou du deuxième vêlages", car le premier vêlage concerne l'acte de la mise bas et non CELUi qui a été mis bas. Reference: http://lelaitetvous.canalblog.com/archives/2011/02/13/203850... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.