XXXX alimenta brincando

19:49 Jul 29, 2009
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Marketing - Linguistics / Publicidade
Portuguese term or phrase: XXXX alimenta brincando
É o slogan de uma marca de biscoitos.
XXXX seria o nome do biscoito.
XXXX faz um trocadilho com a palavra brincando, algo como "hobby (ou jogo, ou afim) alimenta brincando, p.ex.

Queria uma expressão em francês (da FRANÇA) que preservasse esse jogo de palavras.

Na frase:
"[Logo de XXXX (ou Hobby, ou afim)]
Contém a energia dos cereais que, em uma alimentação equilibrada - acompanhado de leite e frutas, por exemplo - contribui com os nutrientes de que você precisa. XXXX (Hobby/Jogo) alimenta brincando."

Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4sugestões
tassia_fabiana


Discussion entries: 7





  

Answers


1116 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugestões


Explanation:
Algumas sugestões:
xxx vous bien nourri et amusé
xxx Votre goûter rigolo.
xxx Goûter et s'amuser.

tassia_fabiana
France
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search