autres pensions alimentaires versées à des enfants majeurs

07:17 Jan 21, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / équivalence acte déclarable
Portuguese term or phrase: autres pensions alimentaires versées à des enfants majeurs
La phrase est tirée de la feuille d'impôts française feuille 2042 rubrique "charges
déductible" case: 6EL

Comment traduire? Quel est l'équivalent exact au Portugal (si il existe)?
Le but est de trouver une traduction correspondante pour faire une déclaration à l'AT au Portugal de la réception de la somme comme gain.

De mon côté je n'ai rien trouvé d'exactement similaire.
Qu'en pensez-vous?

Merci à tous!
Philippe Locquet
Portugal
Local time: 14:58


Summary of answers provided
3Pensão alimentícia para filhos maiores de idade
GabrielaMM


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pensão alimentícia para filhos maiores de idade


Explanation:
Em Portugal pode ser algo parecido, pois aqui no Brasil é assim.
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/26841572/pensao-alimenti...

GabrielaMM
Brazil
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search