This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

"Ltda. / Limitada

French translation: Ltée / Limitée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"Ltda. / Limitada
French translation:Ltée / Limitée
Entered by: Gil Costa

19:38 Jul 28, 2009
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / type de société
Portuguese term or phrase: "Ltda. / Limitada
Nestlé do Brasil Ltda., por exemplo.
Esse "limitada" seria o mesmo que o Srl. (Société à responsabilité limitée) ou Sarl (Société par actions à responsabilité limitée)?
Ou é possível traduzir por Ltée.?
Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 15:32
Ltée
Explanation:
Exemplos:
Le 4 novembre 1994, Mme Rousseau informe la Fédération de la vente des
actifs de Fromages Victoria Inc. et elle demande de transférer la totalité du volume historique de lait à Nestlé Ltée.
http://www.rmaaq.gouv.qc.ca/fileadmin/DocuCentre/Decision/19...

Nestlé Canada ltée
www.tribunaux.qc.ca/c.../semaine_2009-09-21_salle_Lamer.doc

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 14:32
Grading comment
Obrigada, Gil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ltée
Gil Costa
4S.A. ou SA
Nicole Viegas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"Ltda. / Limitada
Ltée


Explanation:
Exemplos:
Le 4 novembre 1994, Mme Rousseau informe la Fédération de la vente des
actifs de Fromages Victoria Inc. et elle demande de transférer la totalité du volume historique de lait à Nestlé Ltée.
http://www.rmaaq.gouv.qc.ca/fileadmin/DocuCentre/Decision/19...

Nestlé Canada ltée
www.tribunaux.qc.ca/c.../semaine_2009-09-21_salle_Lamer.doc



Gil Costa
Portugal
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Gil.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S.A. ou SA


Explanation:
voir ci-dessous

Example sentence(s):
  • Nestlé S.A. est une multinationale suisse, la plus grande société agroalimentaire au monde, produisant un large éventail de produits alimentaires
  • Rapport global sur Nestlé SA. Données financières, impact social et environnemental, publicité et influence.

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nestlé
    Reference: http://fr.transnationale.org/entreprises/nestle.php
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 14:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Não, infelizmente não. S.A. e Sociedade Ltda. são dois tipos de empresa diferentes. Por ex., no caso da própria Nestlé: em alguns países ela é uma sociedade anônima, como no caso da Bolívia, da Argentina e da Suíça e em outros, como no Brasil, em Portugal, Espanha e Itália ela é Limitada. Talvez o mais próximo disso em francês deva ser mesmo a SRL (ou SARL). De qualquer modo, obrigada pela sua contribuição.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search