com subida nos próprios autos e efeito suspensivo da decisão

French translation: le renvoi de l’affaire devant une juridiction supérieure et effet / caractère suspensif du recours

09:24 Sep 14, 2020

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / com subida nos próprios autos e efeito suspensivo da decisão

Portuguese term or phrase: com subida nos próprios autos e efeito suspensivo da decisão

recurso com subida nos próprios autos e efeito suspensivo da decisão

A subida nos próprios autos ( e não em separado) significa que a totalidade do processo é remetida ao Tribunal superior.

Quanto ao efeito suspensivo, a decisão da 1ª instância não produz efeitos até o recurso ser decidido.

Existe algum equivalente em Francês para estas expressões, uma vez que o Direito Português e Francês até são similares?

Obrigada.

HelenaLopes
Portugal

French translation:le renvoi de l’affaire devant une juridiction supérieure et effet / caractère suspensif du recours

Explanation:
Segue acima a minha sugestão, conforme as referências abaixo. Talvez seja necessário adaptar para ajustar ao excerto em que as expressões estão inseridas, mas entendo que as sugestões acima são boas traduções para o francês.

"à la limitation apportée au caractère suspensif du recours devant cette dernière" (https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/article_jo/JORFARTI00003...

"du code de justice administrative en tant qu'il met fin à l'effet suspensif du recours introduit devant le tribunal" (https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000030144767/...

"Le mot "renvoi" est l'expression utilisée dans le langage procédural pour exprimer que le juge a ordonné que l'affaire soit remise au rôle d'une autre audience ou renvoyée à une autre juridiction." (https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/renvoi.php...

Selected response from:

Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 19:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

le renvoi de l’affaire devant une juridiction supérieure et effet / caractère suspensif du recours

Luis Fernando Arbex

Answers

11 hrs confidence:

le renvoi de l’affaire devant une juridiction supérieure et effet / caractère suspensif du recours

En cas de renvoi devant une juridiction désignée, le dossier de l'affaire lui est aussitôt transmis par le secrétariat, avec une copie de la décision de renvoi.
qui suppose le renvoi de l’affaire devant une juridiction supérieure et traduit la règle du double degré de juridiction

https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGIARTI000025820602/2012-05-06/
https://www.cairn.info/revue-archives-de-politique-criminelle-2001-1-page-13.htm#

Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

com subida nos próprios autos e efeito suspensivo da decisão

French translation: le renvoi de l’affaire devant une juridiction supérieure et effet / caractère suspensif du recours

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

com subida nos próprios autos e efeito suspensivo da decisão

French translation: le renvoi de l’affaire devant une juridiction supérieure et effet / caractère suspensif du recours

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language