com exclusão de quaisquer condições

French translation: et exclut toutes autres conditions préalablement proposées sur ledit site Web

07:57 Oct 19, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: com exclusão de quaisquer condições
As partes acordam que as compras efetuadas através do website www.xxx.com serão reguladas exclusivamente pelo presente contrato com exclusão de quaisquer condições previamente disponíveis no website.

Je pensais à « ... seront régis par le présent contrat, qui exclut toutes conditions disponibles au préalable sur le site Web ».
Mais j'ai un doute que cela soit le contraire, c'est-à-dire « à l'exception de toutes conditions ....

Merci
jm meinier
Local time: 23:52
French translation:et exclut toutes autres conditions préalablement proposées sur ledit site Web
Explanation:
les nouvelles conditions sont souveraines à toutes autres.
Selected response from:

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4et exclut toutes autres conditions préalablement proposées sur ledit site Web
Isabelle Buratti


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et exclut toutes autres conditions préalablement proposées sur ledit site Web


Explanation:
les nouvelles conditions sont souveraines à toutes autres.

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search