Interdição

Portuguese to French Other Law: Contract(s) certidão de distribuição

Bonjour,

L'acte d'enregistrement commence ainsi :

CERTIFICO, a requerimento de pessoa ¡nteressada, que, dando busca nos arquivos dos feitos referentes ás Varas Cíveis, Comércio, Fazenda Pública, Familia, Falência ou Concordata, Recuperaçâo Judicial ou Extrajudicial, Insolvéncia Civil, Sucessäo, Inventàrio, Interdiçao, Tutela, Curatela, Ausência e Criminal, etc...

Je ne vois pas trop à quoi fait référence Inventário, interdição et Ausência. S'agit-il également de tribunaux compétents en matière d'inventaire, interdiction ??

Merci pour votre aide,

Proposed translations (French)

4 +1

Interdictions

Danièle Horta

Proposed translations

4 hrs

Danièle Horta

France

435 answers

Native in French

Specializes in field

Selected

Interdictions

Interdictions, au pluriel en français. Même chose pour les tutelles, curatelles, successions etc., au pluriel
feitos = affaires
Le système juridique est bien sûr différent. Je pense que je contournerais le problème: tribunaux civils spécialisés pour .... les interdictions, les inventaires etc

Note from asker:

Merci Danièle !

Peer comment(s):

agree	Bruno AGUIAR 2 days 22 hrs
	Muito obrigada Bruno !

4 KudoZ points awarded for this answer.

Portuguese term

Interdição

Proposed translations

Interdictions

Something went wrong...