equiparado

French translation: assimilé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:equiparado
French translation:assimilé
Entered by: Teresa Borges

12:20 Jan 16, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: equiparado
Num certificado de incapacidade temporária de trabalho, surgem várias indicações sobre o parentesco com o beneficiário:

Filho/equiparado
Neto/equiparado
Avó/Avô/equiparado
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 17:23
assimilé
Explanation:
Seria a minha sugestão em FR, ver:

Il s’agissait d’une compensation financière sous forme d’allocation mensuelle pour chaque enfant ou assimilé à la charge du fonctionnaire dont l’emploi était garanti à vie, qui finit par englober pratiquement tous les groupes professionnels.
https://www.cairn.info/revue-annales-de-demographie-historiq...

La Loi nº 42/2016 du 28 décembre 2016 (Budget de l'État pour 2017) a maintenu les dispositions selon lesquelles le montant journalier de l’allocation de chômage et de l’allocation par cessation d'activité est augmenté de 10 % (par chacun des chômeurs) dans le cas des familles monoparentales et quand dans le même ménage les deux conjoints ou personnes vivant ensemble sont titulaires de l’allocation de chômage ou de l’allocation par cessation d'activité et ont des enfants ou assimilés à charge;
https://rm.coe.int/report-art74-code-portugal-submitted-2017...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assimilé
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
Glossário
Linda Miranda

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assimilé


Explanation:
Seria a minha sugestão em FR, ver:

Il s’agissait d’une compensation financière sous forme d’allocation mensuelle pour chaque enfant ou assimilé à la charge du fonctionnaire dont l’emploi était garanti à vie, qui finit par englober pratiquement tous les groupes professionnels.
https://www.cairn.info/revue-annales-de-demographie-historiq...

La Loi nº 42/2016 du 28 décembre 2016 (Budget de l'État pour 2017) a maintenu les dispositions selon lesquelles le montant journalier de l’allocation de chômage et de l’allocation par cessation d'activité est augmenté de 10 % (par chacun des chômeurs) dans le cas des familles monoparentales et quand dans le même ménage les deux conjoints ou personnes vivant ensemble sont titulaires de l’allocation de chômage ou de l’allocation par cessation d'activité et ont des enfants ou assimilés à charge;
https://rm.coe.int/report-art74-code-portugal-submitted-2017...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
5 hrs
  -> Merci, Philippe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Glossário

Reference information:
Espere que lhe seja útil.


    Reference: http://www.iheal.univ-paris3.fr/sites/www.iheal.univ-paris3....
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search