This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Insurance

contraprestação do seguro

French translation: indemnité de l\'assureur/de l\'assurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contraprestação do seguro
French translation:indemnité de l\'assureur/de l\'assurance
Entered by: Martine COTTARD

17:30 Oct 11, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Sentença
Portuguese term or phrase: contraprestação do seguro
Il s'adit d'une femme qui a prêté sa voiture à son fils, il a eu un accident avec et a entre autres dommages provoqué la mort à une tierce personne.
"Aquiescendo a proprietária com a posse do demandado no memento em que este agiu culposamente, esta perde o direito de cobrar a **contraprestação do seguro**, na forma da cláusula...., uma vez que o risco assumido pela seguradora foi expressivamente majorado."

Je crois en comprendre le sens mais je n'arrìve pas à le formuler.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:20
indemnité de l'assureur/de l'assurance
Explanation:
contraprestação=indemnização

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-10-11 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

Também o Tribunal de Justiça; no acórdão Barber e, desde então, em jurisprudência constante tem apreciado idades de reforma diferentes para o pagamento de contraprestações à luz do princípio da igualdade de remuneração do artigo 141.° CE e do artigo 1.° da Directiva 75/117

La Cour de justice elle aussi a apprécié, dans l’arrêt Barber et dans une jurisprudence constante ensuite, le versement d’indemnités à des limites d’âge différentes en se référant au principe de l’égalité des rémunérations au sens de l’article 141 CE et de l’article 1er de la directive 75/177

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:20
Grading comment
merci Gil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4participation/indemnisation de l'assureur
Nicole Viegas
4indemnité de l'assureur/de l'assurance
Gil Costa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participation/indemnisation de l'assureur


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 10:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indemnité de l'assureur/de l'assurance


Explanation:
contraprestação=indemnização

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-10-11 20:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

Também o Tribunal de Justiça; no acórdão Barber e, desde então, em jurisprudência constante tem apreciado idades de reforma diferentes para o pagamento de contraprestações à luz do princípio da igualdade de remuneração do artigo 141.° CE e do artigo 1.° da Directiva 75/117

La Cour de justice elle aussi a apprécié, dans l’arrêt Barber et dans une jurisprudence constante ensuite, le versement d’indemnités à des limites d’âge différentes en se référant au principe de l’égalité des rémunérations au sens de l’article 141 CE et de l’article 1er de la directive 75/177

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci Gil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search