artefacto (ici, domaine médical)

French translation: artefact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:artefacto
French translation:artefact
Entered by: Gil Costa

17:21 Oct 12, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Insurance
Portuguese term or phrase: artefacto (ici, domaine médical)
dans un dossier médical :
Na Anglo-RM TOF 3D para estudo dos grandes vasos arteriais intracranianos observa-se pequena imagem da adição junto à artéria comunicante anterior mas nâo-parecendo ter qualquer relação com as artérias, parecendo poder corresponder a artefacto mas nào sendo possível excluir aneurisma, com segurança
Magali de Vitry
Local time: 12:33
artefact
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-12 18:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Le terme d'artefact est particulièrement utilisé en imagerie médicale. Il désigne un type de dégradation de l'image, souvent fonction du type de technique utilisée. L'artefact doit être reconnu pour ne pas être interprété à tort par le médecin comme une image lésionnelle.

L'artefact le plus connu est, comme en photographie, celui du « bougé », qui induit une perte de définition des contours et des contrastes. On peut l'observer sur des radiographies, des images de scanner ou d'imagerie par résonance magnétique (I.R.M.).

Au pire, les artefacts peuvent rendre l'examen inapproprié ou ininterprétable et conduire le médecin à proposer une autre technique d'examen.
— En radiologie conventionnelle, beaucoup de facteurs concourent à la qualité des images, pour une exposition adaptée avec un bon contraste. On peut citer la corpulence du malade, les paramètres techniques d'exposition, la qualité des films et de leur traitement. La radiologie numérisée apporte de nouvelles possibilités de contrôle du contraste.
— Au scanner, les principaux artefacts sont sans doute ceux liés à l'absorption complète des rayons X par les corps étrangers métalliques et, à un moindre degré, par certaines structures osseuses très denses. Les artefacts d'origine métallique dentaire peuvent être très gênants. On commence cependant à savoir s'en affranchir.
— En imagerie par résonance magnétique (I.R.M.), il existe une grande variété d'artefacts. Les artefacts cinétiques de mouvement ne peuvent être maîtrisés facilement : le cœur bat, les vaisseaux ont des pulsations, le thorax et l'abdomen respirent ; mais on peut choisir de les projeter selon une direction ou une autre, en fonction de la zone d'intérêt de l'image. Les corps métalliques perturbent les lignes de champ magnétique et déforment parfois considérablement l'image ou l'oblitèrent complètement."
http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/artefact./11349
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:33
Grading comment
ah ben oui... merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1artefact
Gil Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artefact


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-12 18:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Le terme d'artefact est particulièrement utilisé en imagerie médicale. Il désigne un type de dégradation de l'image, souvent fonction du type de technique utilisée. L'artefact doit être reconnu pour ne pas être interprété à tort par le médecin comme une image lésionnelle.

L'artefact le plus connu est, comme en photographie, celui du « bougé », qui induit une perte de définition des contours et des contrastes. On peut l'observer sur des radiographies, des images de scanner ou d'imagerie par résonance magnétique (I.R.M.).

Au pire, les artefacts peuvent rendre l'examen inapproprié ou ininterprétable et conduire le médecin à proposer une autre technique d'examen.
— En radiologie conventionnelle, beaucoup de facteurs concourent à la qualité des images, pour une exposition adaptée avec un bon contraste. On peut citer la corpulence du malade, les paramètres techniques d'exposition, la qualité des films et de leur traitement. La radiologie numérisée apporte de nouvelles possibilités de contrôle du contraste.
— Au scanner, les principaux artefacts sont sans doute ceux liés à l'absorption complète des rayons X par les corps étrangers métalliques et, à un moindre degré, par certaines structures osseuses très denses. Les artefacts d'origine métallique dentaire peuvent être très gênants. On commence cependant à savoir s'en affranchir.
— En imagerie par résonance magnétique (I.R.M.), il existe une grande variété d'artefacts. Les artefacts cinétiques de mouvement ne peuvent être maîtrisés facilement : le cœur bat, les vaisseaux ont des pulsations, le thorax et l'abdomen respirent ; mais on peut choisir de les projeter selon une direction ou une autre, en fonction de la zone d'intérêt de l'image. Les corps métalliques perturbent les lignes de champ magnétique et déforment parfois considérablement l'image ou l'oblitèrent complètement."
http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/artefact./11349

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
ah ben oui... merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Viegas
2 hrs
  -> Merci, Nicole.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search