franquia temporal (ou franquia)

French translation: franchise temporelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:franquia temporal (ou franquia)
French translation:franchise temporelle
Entered by: Magali de Vitry

17:17 Sep 23, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: franquia temporal (ou franquia)
Franquia Temporal (ou Franquia) – período temporal imediatamente após a ocorrência de um Sinistro, coberto pela Apólice, durante o qual as coberturas não poderão ser accionadas pela Pessoa Segura.
Sem prejuízo do prazo de Carência inicial da Apólice e da Franquia Temporal estipulada, em caso de Incapacidade da primeira Pessoa Segura, que se prolongue por um período superior a 90 dias consecutivos, etc.
en France la franchise c'est une somme d'argent qui n'est pas remboursée, j'ai pensé à délai de carence, mais il s'agit de deux choses différentes, en plus bien sûr c'est urgent...
Magali de Vitry
Local time: 05:48
franchise temporelle
Explanation:
Je crois que l´expression est utilisée telle quelle également en français. J´ignore s´il existe une autre forme d´exprimer la même chose dans la jargon des assurances.
Rentrer avec cette expression sur Google, pour voir....
Selected response from:

DoBerto
Brazil
Local time: 00:48
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3franchise temporelle
DoBerto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
franchise temporelle


Explanation:
Je crois que l´expression est utilisée telle quelle également en français. J´ignore s´il existe une autre forme d´exprimer la même chose dans la jargon des assurances.
Rentrer avec cette expression sur Google, pour voir....

DoBerto
Brazil
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search