estorno de ajuste

20:12 Sep 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: estorno de ajuste
Deverá ser declarado à Seguradora o montante de Custos Fixos e Lucro Líquido, seguros relativos ao ano financeiro que mais aproximadamente coincide com o período do seguro e o prémio correspondente a esta verba será ajustado de harmonia, mas qualquer prémio adicional ou estorno de ajuste será limitado a 2% do Prémio Inicial
Magali de Vitry
Local time: 04:22

Summary of answers provided
4 +1ristourne d'ajustement
Cris RiJoFe



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ristourne d'ajustement

RISTOURNE (de prime, de cotisation) : Remboursement à l’assuré d’une partie de la prime ou cotisation payée.

DR. la ristourne est un remboursement
Remboursement par l'assureur à l'assuré du prorata de prime afférent au temps pendant lequel la risque n'a pas couru.

Cris RiJoFe
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
16 hrs
  -> Obrigada windblast!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search