derrogam o que em contrário tenha sido estabelecido

French translation: ..dérogent aux dispositions contraires

18:46 Jan 21, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Insurance / Police d'assurance
Portuguese term or phrase: derrogam o que em contrário tenha sido estabelecido
Estas alterações derrogam o que em contrário tenha sido estabelecido.

Je peine à mettre cette phrase en français.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 03:19
French translation:..dérogent aux dispositions contraires
Explanation:
Détail d'un texteDans la mesure où ils dérogent aux dispositions législatives, réglementaires ou conventionnelles, ... Les dispositions contraires cessent d'être en vigueur. ...
www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/SEFAC.htm - 23k - Em cache - Páginas semelhantes

Melchior - Le site des sciences économiques et sociales: L'ordre ...Ils ne peuvent déroger aux dispositions d'ordre public de ces lois et .... pouvant se cumuler avec ceux provenant de la loi, sauf dispositions contraires. ...
www.melchior.fr/L-ordre-public-social-et-le-pr.5107.0.html - 47k - Em cache - Páginas semelhantes

celex-txt - 61989J0381 -2) Les dispositions susvisées prévalent-elles contre les dispositions contraires de la loi n 1386/1983, qui dérogent aux autres dispositions du droit ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=61989J0381&lg=fr - 71k - Em cache - Páginas semelhantes

CASAMAPE Conseil Assistance Services Assistantes Maternelles ...Il peut être dérogé aux dispositions de l'article L.773-10 afin ... Sauf dispositions contraires prévues par une convention ou un accord collectif mention. ...
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 03:19
Grading comment
merci Cristina !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4..dérogent aux dispositions contraires
cristina estanislau


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..dérogent aux dispositions contraires


Explanation:
Détail d'un texteDans la mesure où ils dérogent aux dispositions législatives, réglementaires ou conventionnelles, ... Les dispositions contraires cessent d'être en vigueur. ...
www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/SEFAC.htm - 23k - Em cache - Páginas semelhantes

Melchior - Le site des sciences économiques et sociales: L'ordre ...Ils ne peuvent déroger aux dispositions d'ordre public de ces lois et .... pouvant se cumuler avec ceux provenant de la loi, sauf dispositions contraires. ...
www.melchior.fr/L-ordre-public-social-et-le-pr.5107.0.html - 47k - Em cache - Páginas semelhantes

celex-txt - 61989J0381 -2) Les dispositions susvisées prévalent-elles contre les dispositions contraires de la loi n 1386/1983, qui dérogent aux autres dispositions du droit ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=61989J0381&lg=fr - 71k - Em cache - Páginas semelhantes

CASAMAPE Conseil Assistance Services Assistantes Maternelles ...Il peut être dérogé aux dispositions de l'article L.773-10 afin ... Sauf dispositions contraires prévues par une convention ou un accord collectif mention. ...


cristina estanislau
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
merci Cristina !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search