premoriência e comoriência

French translation: voir ci-dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:premoriência e comoriência
French translation:voir ci-dessous
Entered by: Sandrinha

01:08 Dec 18, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Clause d'une assurance vie
Portuguese term or phrase: premoriência e comoriência
Il s'agit de 3 clauses d'une assurance vie, dont 2 particulièrement difficiles à traduire (enfin, pour moi).
- Em caso de sobrevivência, o capital...
- Em caso de premoriência do Beneficiário relativamente à Pessoa Segura, o capital seguro deverá ser pago aos herdeiros desta.
- Em caso de comoriência do Beneficiário e da Pessoa Segura, aos herdeiros do Beneficiário.

Trata-se de morte do Beneficiário? De ordem na morte?
Qualquer ajuda é bem-vinda.
Merci
Sandrinha
Local time: 08:47
voir ci-dessous
Explanation:
- Au cas où le bénéficaire meurt avant la personne assurée....
- Au cas où le bénéficiaire meurt en même temps que la personne assurée
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:47
Grading comment
Merci Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Martine COTTARD


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
- Au cas où le bénéficaire meurt avant la personne assurée....
- Au cas où le bénéficiaire meurt en même temps que la personne assurée

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Martine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search