This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Insurance

atento o seu sentido de marcha

French translation: attentif à son sens de circulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atento o seu sentido de marcha
French translation:attentif à son sens de circulation
Entered by: Magali de Vitry

17:43 Sep 29, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: atento o seu sentido de marcha
dansun constat d'accident :
Nas circunstâncias de tempo e lugar, conforme dizíamos, seguia o veiculo na estrada e atento o seu sentido de marcha, no sentido Porto-Lisboea
???
Magali de Vitry
Local time: 11:26
attentif à son sens de circulation
Explanation:

cela suppose qu'il n'était sans doute pas aussi attentif au sens de circulation opposé...
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 12:26
Grading comment
oui, ce n'était pas évident... merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(atendendo? étant donné le sens dans lequel il circulait
Martine COTTARD
3 +1attentif à son sens de circulation
José Quinones


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(atendendo? étant donné le sens dans lequel il circulait


Explanation:
J'assume que cela devrait être "atendendo"

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte: Je pense la même chose!
5 mins
  -> merci Florecilla
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attentif à son sens de circulation


Explanation:

cela suppose qu'il n'était sans doute pas aussi attentif au sens de circulation opposé...


José Quinones
Djibouti
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
oui, ce n'était pas évident... merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Bon, il s'agissait avant tout de comprende de quoi il s'agit. O que você diz bate com o que pode ser deduzido do post posterior do mesmo asker: http://www.proz.com/kudoz/2169011. Oui, on voit que l'attention lui aura pour finir manqué.
1 day 22 hrs
  -> merci Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search