This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Insurance

disse o conforme por si escrito

French translation: s'est prononcé (a parlé) conformément à ce qui'il a écrit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:disse o conforme por si escrito
French translation:s'est prononcé (a parlé) conformément à ce qui'il a écrit
Entered by: Magali de Vitry

19:38 Sep 12, 2007
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: disse o conforme por si escrito
dans un constat d'accident, je ne comprends pas le sens de la phrase suivante, et ne voudrais surtout pas faire de contre-sens ! :
o condutor do veiculo 2 em declarações disse o conforme por si escrito na sua ligua mae, conforme consta na folha que em anexo se junta
Magali de Vitry
Local time: 20:09
voir phrase
Explanation:
Lors de ses déclarations, le conducteur du 2ème véhicule s'est prononcé (a parlé) conformément à ce qui'il a écrit dans sa langue maternelle, et conformément à ce qui figure sur la feuille ci-jointe.

Cependant il faudrait avoir le reste du texte pour être sûr que "si" et "sua língua" se rapportent au conducteur et non à la personne à laquelle le texte est adressé.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 19:09
Grading comment
merci bcp, é isso mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voir phrase
Martine COTTARD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voir phrase


Explanation:
Lors de ses déclarations, le conducteur du 2ème véhicule s'est prononcé (a parlé) conformément à ce qui'il a écrit dans sa langue maternelle, et conformément à ce qui figure sur la feuille ci-jointe.

Cependant il faudrait avoir le reste du texte pour être sûr que "si" et "sua língua" se rapportent au conducteur et non à la personne à laquelle le texte est adressé.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci bcp, é isso mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos
4 mins
  -> Bonsoir Ivana, merci !
agree  Nathalie Tomaz
45 mins
  -> Bonsoir Nathalie et merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search