This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Insurance

danos proprios / danos patrimoniais

French translation: dommages personnels / matériels(aux) (?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:danos proprios / danos patrimoniais
French translation:dommages personnels / matériels(aux) (?)
Entered by: Magali de Vitry

15:54 May 16, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: danos proprios / danos patrimoniais
dans un contrat d'assurance :
Ora, da análise das condições gerais XXXresulta, em boa medida, que o que a ARVYYYY AL pretende é segurar a cobertura de "danos próprios" nos veículos, excluída que está, por imposição legal, a cobertura de danos patrimoniais e não patrimoniais decorrentes de lesões corporais ou materiais causadas a terceiros, a qual se encontra abrangida pelo seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel
Magali de Vitry
Local time: 17:06
dommages corporels / patromonials (aux) (?)
Explanation:
Propres = em soi même, et ainsi je crois que le mot 'corporel' est le juste; quant à 'patrimonial' je ne suis pas sure du pluriel 'als' ou 'aux'?
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 16:06
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dommages corporels / patromonials (aux) (?)
Henrique Magalhaes
4dommages propres/dommages patrimoniaux
adv Linguado


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dommages corporels / patromonials (aux) (?)


Explanation:
Propres = em soi même, et ainsi je crois que le mot 'corporel' est le juste; quant à 'patrimonial' je ne suis pas sure du pluriel 'als' ou 'aux'?

Henrique Magalhaes
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci bcp
Notes to answerer
Asker: je ne crois pas à "corporels", car ce terme apparait dans la phrase suivante : A isto acresce ainda que as condições gerais XXXXX, em bom rigor, ainda que expurgadas de alguns termos manifestamente conotados com o mercado segurador, mais não são do que uma cópia do texto padrão de quaisquer condições gerais de uma apólice de seguro para cobertura de danos próprios sofridos por veículos seguros

Asker: à la connaissance, les voitures ne subissent pas de dommages corporels...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dommages propres/dommages patrimoniaux


Explanation:
Bonne soirée :)

adv Linguado
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search